Ir y venir, llevar y traer

En estos días no he escrito nada en esta bitácora, aunque habría que decir muchas cosas. Lo que está pasando en Italia debería ser recordado por todos.
Sin embargo, hoy hablaré de otros argumentos.
Me sorprenden algunas diferencias entre el italiano y el español. Por ejemplo, los verbos ir y venir no tienen el mismo significado de los verbos andare y venire en italiano, por lo menos no siempre es así. Si alguien me dice: «Ven aquí», yo respondo: «Voy enseguida», porque el verbo venir indica movimiento hacia quien habla. En italiano es diferente; si alguien me dice «Vieni qui», yo respondo: «Vengo sùbito», usando el mismo verbo de quien ha pedido mi presencia. Es difícil explicar la regla; esta es una de las razones por las que yo digo que el español es más fácil que el italiano. Sin embargo, hay algunas cosas que en italiano son más fáciles que en español; por ejemplo, en español se usan los verbos llevar y traer, mientras que en italiano se dice siempre portare, independientemente del destino.
Ahora conecto algunas páginas externas; pueden ayudar a comprender mejor lo que he explicado aquí.

Che differenza c'è tra ir/venir e llevar/traer? (desde Yahoo respuestas)

Andare/venire (discusión en el foro de Wordreference)

Andare vs venire (otra discusion en el foro de Wordreference)

Algunos errores frecuentes cuando se escribe en español

Cuando se usan los traductores automáticos, es fácil equivocar las palabras; sin embargo, a veces equivoco sin usar traductores automáticos. Cuando escribí la entrada sobre Valentina Giovagnini, yo estaba seguro de que se dice estrada en vez de carretera; Juan comentó esa entrada diciendo los errores que yo hice, pero también los traductores automáticos dicen carretera como traducción de la palabra italiana strada.
Habría que decir muchas cosas; el comentario de Juan me gustó; me alegro de que mi español es bastante bueno.
Me gustaría escribir una entrada sobre las diferencias entre el italiano y el español. Un error frecuente es utilizar el verbo ser en vez de estar o viceversa. Sin embargo, el español me parece más fácil que el italiano, por diversas razones; por ejemplo, en español se usa siempre el verbo haber para los tiempos compuestos, mientras que en italiano se usa avere o essere dependiendo del verbo.

¿Blogs o blogues?

¿Cuál es el plural de blog en español? Algunos sitios Internet dicen blogs; otros dicen blogues; yo prefiero blogues porque generalmente no es suficiente añadir la letra S en final de palabras que terminan en consonante. Sin embargo, yo capeo la duda diciendo bitácoras, porque las palabras ingleses me gustan poco; ya contaminan el italiano, en efecto no sé como decir bitácora en italiano; no comprendo por qué en Italia hay el hábito de usar palabras extranjeras cuando se pueden usar palabras italianas; por suerte en español se usan menos palabras extranjeras que en italiano. Me gustaría comprender por qué hay esta diferencia entre la Italia y los países donde se habla español.