Benvenuti / Bienvenidos

Ho aperto questo blog perché volevo commentare un articolo che ho letto in un altro blog di questa comunità (Blogspot). In alcuni blog è possibile commentare senza essere iscritti, in altri no, allora mi sono iscritto e ho aperto il blog. Alcuni miei articoli sono in italiano, altri sono in spagnolo.
Sono graditi tutti i commenti non offensivi, anche se sono per criticare qualcosa che non piace o per farmi notare gli errori, soprattutto negli articoli in spagnolo.

He abierto esta bitácora porque quería comentar un artículo que he leído en otra bitácora de esta comunidad (Blogspot). En algunas bitácoras es posible comentar sin ser inscritos, en otras no es posible, entonces me he inscrito y he abierto la bitácora. Algunos artículos míos son en italiano, otros artículos son en español.
Aprecio todos los comentarios no ofensivos, incluso si han de criticar algo que no gusta o si han de hacer presente los errores, especialmente en los artículos en español.

domenica 15 febbraio 2009

La «justicia» italiana

En Italia hay muchas contradicciones. Es difícil explicar los problemas italianos; habría que hacer un discurso largo.
Una cosa que me da mucho asco es que en Italia la violencia sexual permanece impune, mientras que los ciudadanos que se defienden de los ladrones están condenados. Hace algunos días un estanquero ha sido condenado a 20 meses de cárcel porque ha disparado a los atracadores que estaban escapando de su tienda. A menudo los ladrones y los atracadores permanecen libres.
Con respecto a la violencia sexual, muchas violaciones se quedan impunes.
Si no os creéis lo que digo, leed las siguiente páginas:

Artículo desde Noblogs sobre la violencia sexual
Artículo desde Myblog sobre la violencia sexual

Artículo sobre el estanquero que ha disparado a los atracadores desde Affaritaliani

Hay muchos artículos que hablan de esos hechos, pero son en italiano; no sé si hay artículos en español; quizás en España y en la América latina estos delitos son castigados mientras que se reconoce como legítima defensa cuando se dispara a las «personas» que intentan robar, atracar o violar.

Espero que este artículo sea comprensible; probablemente he hecho muchos errores.





martedì 3 febbraio 2009

¿Blogs o blogues?

¿Cuál es el plural de blog en español? Algunos sitios Internet dicen blogs; otros dicen blogues; yo prefiero blogues porque generalmente no es suficiente añadir la letra S en final de palabras que terminan en consonante. Sin embargo, yo capeo la duda diciendo bitácoras, porque las palabras ingleses me gustan poco; ya contaminan el italiano, en efecto no sé como decir bitácora en italiano; no comprendo por qué en Italia hay el hábito de usar palabras extranjeras cuando se pueden usar palabras italianas; por suerte en español se usan menos palabras extranjeras que en italiano. Me gustaría comprender por qué hay esta diferencia entre la Italia y los países donde se habla español.